ENTREVISTA A LA SRA ETSUKO TAKAHASHI

La Sra Etsuko Takahashi junto a Gaby Higashionna.

1)-¿Cómo y cuando nace la AJAPE?


La AJAPE (Asociación Japonesa-Peruana) nace para la integración. Nace de una organización conocida hasta el año 2005 como APJ o APEJA, luego fue reconocida por el municipio metropolitano de Tokyo en agosto del 2006 como AJAPE.

2)-¿Cuál es la función que tiene la NPO AJAPE en el Japón?

Nuestro objetivo es contribuir efectivamente al enriquecimiento de nuestra sociedad a través de la convivencia en armonía, sin importar las nacionalidades. Colaboramos con los peruanos y latinoamericanos para que sus hijos lleven una vida cotidiana manteniendo su propia identidad cultural respetando el orden y las leyes del Japón, en aras de una convivencia pacífica.

3)-¿Cuáles son sus principales actividades?

Entre las principales podemos destacar:

-Consultoría sobre ingresos a los colegios: información en español sobre los colegios superiores.

-Consultoría en español para resolver problemas relacionados con los estudios

-Talleres sobre identidad cultural. Planeación de eventos. Clases de español.

-Consultoría sobre convivencia social. Explicación e información sobre la ciudad y sobre diversos servicios disponibles en los municipios.

-Información y difusión en idioma español acerca de diversas informaciones relacionada al Japón a través de la página web de AJAPE.

-Fomento de las relaciones para la convivencia social.

-Formación de una red de comunicación con el Perú y otros países latinoamericanos.

-Actividad de investigación o estudios y evaluación del idioma español.

4)-¿Con el apoyo de que instituciones del gobierno japonés cuenta la NPO AJAPE?

Actualmente tenemos a cargo el “proyecto de apoyo escolar para los niños extranjeros residentes en Japón”, que ha sido otorgado a AJAPE por el Ministerio de educación, cultura, deportes, ciencia y tecnología del Japón. También tenemos otro proyecto encargado por la Agencia de asuntos culturales del Japón. Con este proyecto estamos ofreciendo curso de japonés para adultos y niños en la ciudad de Machida (Tokyo), Yamato (Kanagawa) e Isesaki (Gunma).

5)-¿Qué la motivó a dedicarse a esta labor al mando de la AJAPE?

Cuando era joven, visité el Perú y allí muchas personas me acogieron con mucho cariño. Además mis tíos que vivían en Perú, amaban mucho al Perú.

6)-En los últimos años de crisis económica en el Japón y en el mundo ¿nos podría contar como apoyó la NPO AJAPE a los latinos residentes en el Japón?

Para ayudar a los hijos de aquellos que por cuestiones económicas y otros motivos han dejado de asistir a los colegios, hemos presentado un proyecto de “apoyo escolar para los niños extranjeros residentes en Japón” el cual cuenta con el apoyo de Monbusho y del IMO (Organización Internacional para las Migraciones).

Al ser una pequeña organización, solo cubrimos una zona limitada. Actualmente, las personas beneficiadas son solo las que viven cerca de Yamato.

-¿Tiene la NPO AJAPE contacto con instituciones peruanas o nikkeis peruanas?

En agosto nuestro Presidente ha mandado un mail a la APJ (de Lima), pero hasta ahora no hemos recibido ninguna comunicación. Fuera de ello no tenemos relación con ninguna institución.

-Algún saludo que quisiera enviar a la Colonia Nikkei en el Perú...

Creo que ahora han vuelto muchos niños al Perú, quisiera que los apoyen para mantener el idioma japonés y puedan comprender ambas culturas. Las preocupaciones sobre la educación de los hijos son iguales en cualquier lugar. AJAPE en solo un pequeño “rincón” en Japón, donde intentamos ayudar a los niños pensando en su futuro.

ENTREVISTA A YOSHIE NAKAYA MIYASAKI ACTUAL GERENTE COMERCIAL DEL BANCO ITAU EN AICHI KEN

Pocos son los dekasegi peruanos que llegan a ocupar altos cargos en empresas e instituciones en el Japón, una de las excepciones es Yoshie Nakaya Miyasaki quien a través de los años ha logrado forjarse una carrera y ocupar un alto cargo en un banco brasilero que presta una invaluable atención a los dekasegi latinos en el Japón.



1)-¿Como fue tu primer contacto con el sistema laboral japonés?



-Mi primer contacto con el sistema laboral japonés fue a través de mi hermana mayor que ya se encontraba en Nihon y nos presentó a una pequeña empresa de placas de computadores en la ciudad de Fukaya, Provincia de Saitama. Después de mudarnos a la ciudad de Toyohashi, en Aichi, trabajé durante muchos años en una fabrica de tapes, posteriormente secretaria en una oficina de la compañía Telefónica KDD y a través de un anuncio en un periódico de la comunidad Latina encontré la oportunidad de comenzar mi labor como traductora oficial en el Banco Mitsubishi Tokyo UFJ seguidamente de mi trabajo actual como Gerente comercial y atendimiento en la sub-agencia de la misma ciudad en el Banco Brasileño Itaú Unibanco.



2)-Teniendo en cuenta que el dekasegi promedio no ha tenido la experiencia de un "trabajo de oficina" en Nihon, ¿podrías describirnos el ambiente laboral dentro de una oficina?



-Defino el ambiente laboral en nuestra oficina como que talvez un poco mas tranquilo porque realmente existe el silencio necesario, pero con una responsabilidad muy grande, tanto en relación a la administración, calidad de atendimiento al cliente como también, para cumplir a las metas exigidas por la institución.



3)-¿Como es el ambiente laboral dentro de un Banco brasilero en Japón? (generalmente en las fabricas los peruanos decimos que los brasileros son serruchadores de piso, maleteros, etc, el peruano también desde luego, pero como grupos señalamos a otros)



-Pienso que es muy relativo, soy de la idea que, no es exactamente la nacionalidad de los compañeros de trabajo que definen el trato, yo, particularmente, considero que ,mantengo un buen relacionamiento con cada uno de ellos, creo que muy independiente de la Nacionalidad y del lugar de trabajo``serruchadores de pisos o maleteros....como tu mismo defines anteriormente``, existen en todos lados, aunque algunos de ellos ( no todos lógicamente) tienen costumbres y principios muy diferentes a nosotros, otros son estupendamente amigos y muy queridos.

4)-Alguna anécdota o hecho curioso que recuerdes con algún usuario extranjero o japonés.

-Anécdotas que me orgullecen como peruana, al recibir visitas de japoneses que adoran el Perú, elogian nuestra tierra, su gente, su gastronomía, y algunos de ellos que conocen más lugares que uno....



-Anécdotas tristes como de muchos compatriotas indocumentados que nos visitan con sus familias para solicitar algún servicio que acaba siendo negado por su estado migratorio y que despues de algunas semanas son detenidos y separados de sus hijos pequeños hasta conseguir el regreso permanente....una vez atendí a un Señor que fue detenido por meses, despues que salió, obtuvo su estadía regular y me vino a visitar para decirme que en el tiempo que estuvo detenido siempre recordaba a las personas que lo ayudaron de alguna forma ó lo hicieron sentirse un ser humano como todos y una de esas personas era yo, sentí una gratificación enorme y agradecí a Dios por la oportunidad de poder transmitir a mis clientes através de mis servicios algo positivo.

-Anécdotas alegres como poder acompañar el esfuerzo de clientes, parejas ,familias, que mes a mes venían para hacer depósitos en sus cuentas y juntaban poco a poco, hasta el día que me decían:``el próximo mes cumplo mi objetivo``...esperábamos y celebrábamos juntos el ultimo salario y último depósito , después venían al Banco para agradecerme y a despedirse.....

Creo que todo esto es una experiencia de vida con gustos dulces y amargos pero que al largo de mi vida me han hecho crecer como ser humano.

5)-¿Como vislumbras el panorama económico japonés?



-Actualmente todavía veo una situación Japonesa muy inestable, seguimos sufriendo la crisis financiera y a pesar que el gobierno japonés esté intentando a través de diferentes medios mejorar el panorama económico, pienso que todavía necesitaremos de un poco más de paciencia para sobrellevar la situación.



6)-¿Cuales son tus metas a futuro?



-Muy aparte de mi trabajo actual, particularmente, me gustaría abrir mi propia empresa, incursionar en el ramo turístico y de alguna forma crear un vínculo entre la cultura Peruano Japonesa para nuestros pequeños, inculcando principios de nuestra cultura Peruana a pesar de vivir en Japón teniendo siempre presente el idioma Español .

Personalmente, el sueño de todos los Padres en criar adultos dignos con buenos y sólidos principios. Nuestros hijos y nuestra familia son los motores de nuestro día a día.



7)-Algún saludo para la comunidad nikkei...



-Mucha perseverancia, decisión, fuerza, humildad y honestidad que es lo que identificó a nuestros antepasados y que debemos mantener como una fórmula viva para encontrar el éxito y la felicidad.



Un saludo muy caluroso a toda la comunidad Nikkei con la que he compartido inolvidables momentos en mi precioso y entrañable Perú.

Aprovecho para agradecer a este prestigioso periódico de nuestra comunidad y a todos sus colaboradores por esta oportunidad.

Nos comenta con orgullo que la Sra. Yoshiko Miyasaki de Nakaya tras participar en el Panamericano Nikkei, Koohaku utagassen fue la primera nikkei en grabar un disco en nihongo en el Perú.

ENTREVISTA A ISAAC HIGA YARA.

Isaac junto al chef Martín Cardenas en el restaurante Viaggio de Miraflores. 

¿Cómo te aventuraste a inaugurar el restaurante Viaggio?




Me lo propuso este año mi amigo, el chef Martín Cárdenas. Es un gran artista, ha estudiado cocina en Francia, ha trabajado en Europa, Estados Unidos y aquí en el Perú varios años con Gastón Acurio, así que no lo dudamos.



¿Que significa Viaggio?



Viaggio significa viaje en italiano. Un viaje no es solo coger tus maletas y subirte al avión, es estar abierto a nuevas sensaciones, en nuestro caso es un viaje culinario.



¿Qué tipo de comida se ofrece a los comensales?



Cocina Italo-Peruana. A los peruanos nos gusta la comida italiana pero sin dejar el sabor y el toque de la comida peruana. Hemos logrado eso en el Restaurante Viaggio.



¿Hay algún concepto innovador dentro del restaurante?



Tenemos muchos platos innovadores, recomiendo los ravioles de cordero, el rissoto de lomo saltado y el chicharrón en salsa de mandarina, unas delicias.



¿Que estudiaste en Okinawa?



Samisen en 1999 y Administración en el 2004.



¿Has podido aplicar lo aprendido en Okinawa?



Por supuesto, yo tocaba samisen antes de la beca y mucho más luego de esta siempre con el grupo Haisai Uchina. Era una alegría para mí ir a las presentaciones, aniversarios, cumpleaños, etc.



¿Que significo para ti el ir a Okinawa?



Fue como un encuentro conmigo mismo, me ayudo a querer más mi pasado y también mi futuro. Fue una experiencia extraordinaria. Aparte, en Okinawa logre algo que me parecía casi imposible, deje de fumar.



¿Qué opinas acerca del posible recorte de becas prefecturales de Okinawa?



Triste pero justo. Imagina que Perú Shimpo le pague a alguien sus estudios y cuando acaba de estudiar se quita y no vuelven a saber nada de él, ni siquiera manda una foto. El próximo año no le pagarían los estudios a nadie, ¿ no?



¿Qué hacer?



Una mejor selección de los becarios y darles la oportunidad a su regreso para que colaboren adecuadamente con el kenjinkai.



¿Como ves la AOP?



Es AOP o AFO, ¿tú sabes? Sugiero un plan a largo plazo, que definan bien sus objetivos y luego de ello que vean la mejor manera de lograrlos. Perdón la sinceridad pero humildemente creo que sin ese plan a largo plazo estamos en naranja.

Esposo de Sonia, padre de dos bellezas, Luna y Zoe, contador de la PUCP, administrador de la Universidad de Meio (Okinawa), coach certificado de la ICC (International Coaching Community), músico, futbolista, buzo y sobre todo columnista de Perú Shimpo.



¿Hace cuanto escribes en Perú Shimpo?



Desde el año 2004, asu ya van 6 años.



¿Qué te motiva a escribir?



Una necesidad de expresión. Tratar de descubrir en mi algo interesante para divertirme y divertir a los lectores. Es como una terapia.



¿De donde salen los temas?



De la vida diaria, ya sea en Okinawa o en Lima, de lo cotidiano, en cada minúsculo episodio hay algo de nosotros y algo que podremos aprender.



¿Alguna anécdota al respecto de tu columna?



Cuando escribo sobre la situación de la AOP es cuando me mandan mas correos de felicitación (risas). Me han contado que hay lectores que recortan mis artículos, deben de ser mi familia. La vez pasada me escribieron desde Cuba, increíble.



¿Que te decían?



Que habían recibido mi libro (Kokinawa, sin zapatos en casa) y que de vez en cuando recibían Perú Shimpo por allá.



. ¿Algún mensaje a la gente de nuestra generación?



No hay excusas para hacer lo que nos hace felices, ni haber vivido el terrorismo, ni el fenómeno dekasegi, ni la falta de expectativas en el pasado. Son cosas que estaban fuera de nuestro control. Lo que si podemos controlar es nuestra actitud y respuesta a esas cosas. Es responsabilidad de cada uno. Tratemos de reírnos un poco de nosotros mismos y seamos felices, ¿no?



Datos del Restaurante Viagio

Restaurante Viaggio

Calle 2 de Mayo 215, Miraflores.

Teléfono 546-0111

www.viaggio.com.pe

ENTREVISTA A ALBERTO YZU: VICEPRESIDENTE DE LA ASOCIACION OKINAWENSE DE LA LIBERTAD

Ex director de atletismo del AELU donde tuvo la oportunidad de viajar a México, Argentina y a Brasil a participar como Master en atletismo y como directivo.

Actualmente es vice-presidente de la Asociación Okinawense de La Libertad

-¿Qué tiempo tiene la Asociacion Okinawense de La Libertad?




Tenemos cuatro años de fundado. El primer Presidente fue Ramón “Koki” Kobashikawa que es fundador de la institución, el segundo Presidente fué Miguel Nakandakari, actualmente la Presdente en Cecilia Kobashigawa por segundo año consecutivo.



-¿Son numerosos los miembros de la institución?



En la institución tenemos 52 socios fundadores y en total tenemos como 78 socios.



-¿Cuál es el objetivo fundamental de la institución?



Revisamos mucho la historia de Okinawa, entonces lo que le estamos dando a ellos es ¿Qué cosa es Okinawa? Desde la fundación de Okinawa cuando aún se llamaba Ryukyu. Además el okinawense es muy sociable, muy amiguero. Eso es lo que estamos inculcando. Japonés somos todos pero el okinawense es algo especial.



-¿Qué otras instituciones Nikkei hay en La Libertad?



La Asociacion Peruano Japonesa de La Libertad, la cual la preside Eloy Kikuchi. Tenemos poca actividades en conjunto: solo la chocolatada, el aniversario, el undokay y el año nuevo.



-En cuanto a aspectos culturales…



Tenemos la academia del idioma. Esta academia del idioma nos hemos agrupado como 10 personas. Mas son las conversaciones. El curso es más para conversar. Justamente estamos aprendiendo con la práctica.



-¿Cómo se financia la Asociación Okinawense de La Libertad?



A través de cuotas mensuales de los socios. Afortunadamente si tenemos el 80% de captación de la mensualidad Que es con lo que nos movilizamos y asumimos algunos gastos.



-¿Cuentan con local propio?



No tenemos local propio pero si tenemos un local alquilado en la cual funciona la academia. Justamente la asamblea la tendremos en ese local.



-Hace poco hubo una sugerencia de hacer en el AFO una casa de reposo para la tercera edad…



Lamentablemente no hay una atención a la tercera en cuanto a este tema. En hacer un albergue…



-Esta el Hogar Emmanuel…



Pero cualquiera no puede ir ¿no? Hay unas condiciones para saber la calidad de persona que va a ir, pero no todos tienen esos requisitos. Si uno va a los diferentes albergues de Lima, callao, Barrios Altos, hay bastantes descendientes Nikkei que no lo conocemos, como el asilo Canevaro que no tiene relación como la que tenemos nosotros en la comunidad…

VEINTE AÑOS DESPUES

Publicada el 25 de enero de 1989 y firmada por Nelly Hamamoto, esta es la primera nota de esta casa editora en tratar el tema de los dekasegi:
Sugerencias para nikkei que van a Japón



Como están mis compatriotas; desde Naha, Okinawa, les envió el primero de una serie de artículos, sobre las actividades que cumplen los nikkei residentes en este lugar. De esta manera creo cumplir el pedido de don Saikyu Namizato de la sección japonesa de “Perú Shimpo” y Daniel Matayoshi, para su programa radial. Al cabo de un año de mi llegada a esta ciudad recién puedo cumplir con la solicitud. Gomen por la demora.

Conjuntamente con esta nota, envió una copia del “Okinawa Times” donde hay una foto de mi última actuación en el primer teatro de Okinawa “Naha Shimikaikan” en honor de las Bodas de Plata de mi profesor de baile Sato Takako, que fue el pasado 12 de noviembre.

El teatro estuvo repleto, hasta hubo personas que vieron de pie todo el espectáculo.

Más adelante les seguiré contando sobre los nikkei residentes y visitantes que pasan por Okinawa. Ahora quiero dar algunas sugerencias a los nikkei peruanos y latinos que vienen a trabajar a Japón:



-No vengan con visa de turista, es mejor hacerlo con visa familiar que tiene vigencia de 6 meses.

-Si eres nisei, en Japón sacar la partida de nacimiento de tus padres (kosei ton). Es como un respaldo.

-Traer partida de nacimiento

-Si eres sansei, traer partida de matrimonio de tus padres

-Es mejor tener un familiar garante en Japón o al menos saber el nombre o dirección, y si tiene teléfono, en caso de tener problemas de inmigración.

-Si vienes contratado por alguna compañía no te preocupes por la garantía, la compañía te lo garantiza.

-Antes de aceptar un trabajo, debes averiguar de qué tipo de trabajo se trata, para que sepa si lo vas a poder realizar o no, hasta que culmine el contrato que generalmente es de seis meses. En este periodo algunos siguen en la misma compañía, otros rotan y se van a otra compañía.

-Los trabajos generalmente son fuertes, especialmente los de sueldos elevados y algunos soportan, pero es cuestión de acostumbrarse, siempre y cuando se cuide la salud.

-La paga, así sea regular en trabajos suaves, es buena, y se puede juntar para ayudar a los familiares en el Perú.

-Generalmente, en las fábricas hay hospedaje y comida, pero tienen que averiguar al respecto, porque solo en alquiler de un departamento se invierte buena cantidad de dinero.

-Averiguar si la compañía les garantiza, para luego no tener problema con la visa. Aquí se ha puesto difícil el trámite de documentos por la gran cantidad de extranjeros que llegan en plan de trabajo.

-Una vez que has averiguado todo y te conviene aceptarlo, trata de cumplir con mucha responsabilidad hasta cumplir el contrato de seis meses. Digo esto porque hay muchos nisei peruanos que salen al poco tiempo y van en busca de ayuda a otros amigos y no piensan en los nuevos que van llegando que en verdad quieren progresar y ayudar económicamente a sus familiares en el Perú. Por estas razones hay compañías que ya no desean recibir peruanos. Por eso es necesario que sepan con seguridad a que labor se van a dedicar cuando vengan a Japón, antes de aceptar el contrato. Nosotros que residimos aquí estamos dispuestos a ayudar a muchísimas personas.

-Al llegar a Japón tienes que empezar con sacar tu carnet de extranjería (gaijin toroku), lo demás hay tiempo de hacerlo, me refiero a renovación de visa (un mes antes que se venza) y el pasaporte.

-Aquí en Okinawa los trabajos no se consiguen como antes, a menos que sean puestos por un familiar, la paga es baja.

-En Tokio u otros lugares, fuera de Okinawa, el trabajo es más fuerte pero el salario es más del doble.

-Así como van a luchar por trabajar, piensen también en no malgastar todo lo ganado con tanto esfuerzo y sacrificio.

-Al comienzo será duro y sacrificado hasta ambientarse, pero piensen en todo lo que van a progresar y lo orgullosos que se sentirán cuando puedan ayudar a sus familiares y amigos que en estos momentos pasan por etapas difíciles allá en la patria.

-Sé que todos vienen desorientados y muchos creen que las cosas son fáciles aquí. Pero con el espíritu de lucha se puede vencer todo obstáculo. Así no sean tan fáciles las cosas los recibiremos con bastante cariño y dispuestos a ayudarles y orientarles...conmigo será hasta la próxima nota. Desde Okinawa deseo un feliz año 1989 a todos los lectores de “Perú Shimpo”, a los amigos y familiares, en especial al grupo A.N.C., al Coro Nisei Callao a Niki FM. Ahora si me despido con un ¡Chim pum Callao!
------------------------------------------------------------------------------------------------

Parece mentira la rapidez con la que pasa el tiempo…aquel artículo posiblemente ha debido de ser enviado por carta en correo postal o la ha debido de traer algún pariente o amigo que venía de regreso al Perú.

En aquella primera recomendación y descripción acerca de lo que les esperaba a los dekasegi en su momento, Nelly nos informa desde Okinawa la visión que tenia del Japón (cuando había trabajo y cuando los primeros dekasegi se estaban adaptando al nuevo ambiente), pues ahora, veinte años después el panorama es diferente: familias enteras que han regresado por no haber trabajo, otras condiciones de vida en el Japón, etcétera.

Al releer este artículo, volvemos al comienzo de uno de los principales fenómenos que afecto a la comunidad nikkei a finales de los 90s y recordamos aquellas fechas en donde eran comunes las partidas de personas y familias enteras al Japón.

Podemos tomar este artículo como un punto de partida para una historia circular que es la vida misma.

UNA SUGERENCIA A FUTURO

¿Hace cuanto tiempo que deje de ir al AFO? Con esa interrogante quisiera dar inicio a esta nota, pues en verdad no lo recuerdo. He recibido invitaciones y he oído acerca de eventos hace escasas semanas, pero por varias razones he dejado de asistir. Aparte que he pasado los últimos doce años en el Japón, tengo bonitos recuerdos de los otroras momentos que pasaba allá los veranos de adolescencia, antes de que empiece el fenómeno dekasegi o cuando este estaba aun en sus inicios.


Los amigos con quienes iba al AFO ahora o están en Nihon o están casados, a pesar que he tenido oportunidades de ir, por el tema de la distancia lo pienso dos veces, por el tema de la inseguridad ciudadana, lo pienso tres (uno vuelve medio paranoico de Nihon cuando ha pasado demasiado tiempo allá)

No tenía conocimiento de que ahora el AFO contaba con un área dedicado al “paint ball”, aquella diversión que solo he visto por televisión y que aun no he experimentado y para experimentarlo hay que ir en grupo…y me han seguido invitando y por tal o cual razón nunca he asistido.

Pero gracias a Dios no todo el panorama es desolador, descubrí con sorpresa de que muchos jóvenes de mi generación (nacidos en la década de los setenta) participan activamente en los diferentes departamentos de la institución, razón por la cual tuve la oportunidad de ir a escuchar las diferentes propuestas que tienen para la misma.

Escuche en aquella sesión algunas intervenciones de diferentes representantes de los Shi-Cho-Son como: “soy socio de AOP solamente los veranos…¿qué me ofrece el AFO?...el cultural me ofrece cursos y policlínico, la unión me ofrece deporte ¿Qué me ofrece el AFO para asistir y ser parte de la institución?”

Una intervención que lo resume todo.

Y una muy buena sugerencia que escuché fué la de un nisan (ya de base seis aproximadamente) que sugirió hacer en el AFO un hogar de la tercera edad, cosa que me dejó pensando y con muchos deseos de que se haga realidad pues hace pocos días que visité el Hogar de la Tercera Edad de Emmanuel y me encontré que está saturado de “residentes”, a tal punto que están por inaugurar una nueva etapa y según la Madre Cristiana Kawakami es difícil que sigan recibiendo mas “residentes”.

Teniendo en cuenta la disminución de la población Nikkei por diversos motivos: fenómeno dekasegi, situación económica del país y muchas razones mas, nuestra generación casi no se ha reproducido o lo ha hecho muy poco a comparación a las generaciones anteriores en donde era normal tener cinco, seis, siete o mas hermanos. Aparte desde luego de la epidemia de “solteros maduros” que reina en nuestra colectividad, la pregunta es ¿si las generaciones anteriores nos tienen a nosotros para cuidarlos en su vejez, quien cuidará de nosotros el día que ya no podamos valernos por nosotros mismos?, si ya está comprobado que la población Nikkei tiende a disminuir y los “solteros maduros” se van a contar por cientos de aquí a algunas décadas más, la sugerencia de aquel nisan no iba dirigida a la gente de su edad sino mas bien a la gente de otra generación por que concretar esa idea tomará al menos una década. (El Hogar de la Tercera Edad Emmanuel tomó mas de una década convertirse en lo que es ahora).

Por eso es que a través de esta nota le pido a la gente de mi generación que tomen muy en cuenta esa idea y la vayan tomando en serio, puesto que si no va a haber una generación venidera en la cual apoyarnos ¿Qué será de nosotros de aquí a unas cuantas décadas más?

ENTREVISTA AL DR RENAN OTTA GADEA CON RESPECTO A LA "TECNICA DOS DE MAYO"

La técnica Adenomectomia prostática retropúbica con retiro precoz de la sonda Foley o técnica “dos de mayo” nació en enero del 2009 como necesidad de atender la gran demanda de pacientes que esperaban turno para operarse, pudiendo ahorrar tiempo, gastos y poder así contar con un mayor numero de camas en el hospital. Desde entonces el Dr Otta realiza un promedio de tres operaciones diarias.

-¿Cuál es la diferencia de la nueva técnica “dos de mayo” con la operación tradicional?




Hay un cambio de la técnica operatoria del adenoma de próstata. La técnica “dos de mayo” es mínimamente invasiva, con retiro precoz de la sonda Foley y existe mucho el lavado vesical y al paciente se le retira la sonda antes de las 24 horas o dentro de las 24 horas. Se le retira inmediatamente una vez que ha pasado el efecto de la anestesia, no como antiguamente se dejaba la sonda por espacio de una semana…



-¿Dejarle al paciente la sonda por mas tiempo complicaba su recuperación ?



Así es, como también riesgo infeccioso, gastos y sobre todo gasto al estado. Con esta técnica usted se puede operar, le retiran la sonda y al día siguiente se puede ir a su casa tranquilo.



-¿Esta técnica tiene algún tipo de restricciones en cuanto al tamaño del adenoma?



Esta técnica se puede usar para todo tipo de adenoma, sea chico o grande, puede pesar menos de 30 gramos, menos de 60 gramos o mayor que eso y se realiza con menor perdida sanguínea.



-¿En que consiste la operación?



Se hace una incisión suprapúbica a la altura de donde crece el vello pubiano y por allí sacamos todo tipo de tamaños de adenoma.



-¿Cómo facilita la atención a los pacientes esta novedosa técnica?



Un 80% de hombres padece el adenoma de próstata. De ese 80% el 60 % en algún momento de su vida ha tenido algún tipo de cirugía urología y cada día esta aumentando los problemas urológicos. Imagínese la cantidad de pacientes que eso genera. Muchísimos esperando turno. Con la técnica “dos de mayo” inmediatamente se opera y en un día están bien o al siguiente día máximo. Y la sonda se le retira dentro de las 24 horas.



-¿Desde cuando esta aplicando esta técnica?



La venimos aplicando desde enero del 2009. Por eso la estamos dando a conocer, pues la experiencia y la evolución del paciente es como para decirle a la opinión publica y al gremio medico que esto tiene un valor. Tanto ha sido el éxito de la técnica que ya muchos doctores han venido del extranjero, pues no hay literatura para este tipo de operación. Es la única cirugía de corta distancia y retiro precoz de la sonda. Mínimamente invasiva.



-Es decir si no hubiese la existencia de esta técnica ¿cuanto tiempo estaría internado un paciente?



No menos de siete días. Imagínese el ahorro tremendo que hace el estado. Ahorraría cama, alimentación, atención, gastos para el paciente, la irrigación que se usa.

Es distinto que usted este internado siete u ocho días en un hospital a que usted este internado 24 horas.



-¿Nos podría dar algunas recomendaciones para la prevención de los problemas urológicos?



Todo hombre que pasa de los 40 años debe de ser evaluado. Se puede detectar canceres precoses. Generalmente se hacen pruebas de laboratorios, se le hace un marcador tumoral, se le hace la ecografía y un tacto rectal para ver el tamaño de la glándula prostática.



-Sobre la prueba del tacto rectal…



Hay un temor, es lógico. El problema del machismo. Las personas creen que por hacerle un tacto rectal ya van a dejar de ser hombres. Cuando en otros países esto es una cosa rutinaria, como un Papanicolau para una mujer, así que anualmente van y los examinan.

En el servicio de urología del hospital Dos de Mayo (el cual es Director el Dr Renán Otta) se fundó la urología en el Perú por el Dr Ricardo Pazos  en 1919. Fue el primer urólogo que realizo la adenomectomia prostática en los países del pacifico.